Такой-сякой перевод
May. 21st, 2015 01:12 am( Следствие )
Клянусь, я хотела прояснить всего несколько фактов из жизни Азатота, но даже простые вещи жаждут обстоятельности. Видимо, из этих соображений В. снабдил меня 4 единицами зеленой нетленки и томиной биографии Лавкрафта. Не горюй, деточка! И все ради небольшой заметки на полях по поводу изложения Борхесом сути Каббалы.
( На правах конспекта )Ох, не зря мне влепили трояк за реферат по философии "Соотношение реальности и виртуальности", ох не зря. Но я нашла оправдание. Оно формулируется как "общая предпосылка современного мышления". А от предпосылок так просто не избавишься. Что еще может сказать Борхес в мое оправдание:
"Такова всеобщая история вечности. Точнее, вечностей, ибо жаждущее вечности человечество грезило двумя последовательно противоположными грезами с этим наименованием: грезой реалистов - странным томлением по незыблемым архетипам вещей, и грезой номиналистов, отрицающей истинность архетипов и стремящейся совместить в едином миге все детали универсума. Одна греза построена на реализме, доктрине, настолько нам сейчас чуждой, что я не верю в истинность любой интерпретации, включая и мою собственную, вторая, связанная с номинализмом, утверждает истинность индивидуума и условность родовых понятий. И ныне мы все, как растерянный и ошеломленный комедийный герой, который случайно обнаруживает, что говорит прозой, исповедуем номинализм, не зная того. Это как бы общая предпосылка нашего мышления, аксиома, которой мы так удачно обзавелись. А раз речь идет об аксиоме, и говорить здесь не о чем."